Levélben fordult Dmitro Tabacsnik oktatási miniszterhez a kétnyelvű bizonyítványok kiadásának ügyében Kovács Miklós, a Kárpátaljai Magyar Kulturális Szövetség (KMKSZ) elnöke.
A magyar érdekvédelmi szervezet vezetője levelében emlékezteti a tárcavezetőt, hogy Az állami nyelvpolitika alapjai címmel tavaly nyáron elfogadott új nyelvtörvény 7. paragrafusának 2. pontja értelmében a jogszabály hatálya a magyar nyelvre is kiterjed. A továbbiakban kifeajti: a törvény 13. paragrafusának 2. pontja értelmében a regionális nyelveken, így magyarul is oktató általános oktatási intézmények diákjaiknak, amennyiben ők vagy szüleik ezt kérik, az iskolai bizonyítványt, az általános és középiskolai érettségi bizonyítványt kötelesek két nyelven kiállítani.
"Ennek ellenére Kárpátalja megyében az oktatást irányító állami szervek elutasítják az együttműködést Ukrajna törvénye Az állami nyelvpolitika alapjairól rendelkezéseinek végrehajtását illetően, s akadályozzák azon jog megadását az általános oktatási intézmények tanulóinak, hogy két nyelven kaphassák meg iskolai bizonyítványaikat, illetve az általános és középiskolai végzettségről szóló igazolást" – írja Kovács Miklós, arra kérve a tárcavezetőt, foganatosítson intézkedéseket annak érdekében, hogy a magyar tannyelvű iskolák diákjai kétnyelvű bizonyítványt kaphassanak.
A levélre az oktatási minisztérium általános középfokú és iskola előtti oktatási hivatalától érkezett semmitmondó, már-már sértő válasz. Az O. V. Jereszko hivatalvezető által jegyzett levél emlékeztet, hogy "Ukrajna törvénye "Az általános középfokú oktatásról" 34. paragrafusa értelmébe "a II. és III. fokozatú általános oktatási intézmények végzőseinek megfelelő dokumentumot adnak ki a végzettségről. A általános középfokú végzettséget tanúsító dokumentumok mintáit Ukrajna Miniszteri Kabinetje hagyja jóvá." Hozzáteszi: "Ukrajna Miniszteri Kabinetjének 1997. november12-i 1260. számú határozata "A végzettségre és tudományos fokozatokra vonatkozó dokumentumokról" jóváhagyja a végzettségre vonatkozó állami okmányok listáját és mintáikat."
Magyarán, a kijevi hivatalnok még arra sem vette a fáradtságot, hogy elnézést kérjen, amiért fél év sem volt elegendő ahhoz, hogy a nyelvtörvényt összhangba hozzák a hatályos jogszabályokkal. Az eset ily módon újra megmutatta, hogy a törvény egyelőre nem működik, nem egyéb üres propagandafogásnál.